重庆人在云南

文/琴子

最近从云南旅游回来，那些一向被人们所称道的湖光山色大都已没了印象，倒是因听不懂云南方言而闹下的笑话，至今还鲜活如初，每每想起总叫人捧腹。

到达昆明的当天，云南朋友晓力驱车来接我，当车从一个叫“马街”（据说全国仅有云南人敢将十二生肖搬上地图，这是昆明朋友最得意的一件事。）的小镇穿过的时候，我吃惊的发现大街到处都挂着“吃洋芋，长子弟”的横幅，我弄不懂这句话的意思，又不好问专心开车的晓力，只好按重庆这边的意思解释为“多吃洋芋，多生孩子”。但马上又觉得不对劲儿，云南人怎么就将“吃洋芋”与“生娃娃”这两桩八竿子也打不着的事儿扯到一起的呢？到底是在宣传“多生孩子”还是“多吃洋芋”？我挖空心思的为盘旋在脑子里的种种疑问寻找依据。七想八想，我想起了曾到昆明打过工的干爹说过“云南人忌讳多”，“规矩多”，于是，我就自作聪明的想可能是当地人“迷信”，希望借洋芋的多籽象征人丁兴旺吧。虽然潜意识里觉得这个“解释”很有说服力，但还是不放心的又将其他几种设想梳理了一遍后，很满意的眯着眼打起了瞌睡。

到晓力家后，晓力夫人敏拿了很多零食给我，其中有一大堆薯片。像往常一样，我一边嚼着薯片一边耍食品包装袋，猛然发现精美的包装袋上赫然出现“吃洋芋长子弟”。再往下，一行小字更让我忍俊不禁：子弟，云南方言，健康、帅气也！我晕！打那之后，我宁可被云南话懵得直翻白眼，也不敢再去随便“翻译”云南人民的语言了。可老虎也还有打盹的时候，慎之又慎的我在离滇的前一天，又不可避免的犯了两个低级错误。

那天下午，我很兴奋，在卧室里哼着歌儿快乐的整理着行李，朋友晓力夫妇则在厨房里紧张的筹备着晚上的送别宴。突然听见敏大喊大叫：“哎呀！你遭鱼啄？”，我一听，吓了一大跳，“遭鱼啄了”不就是“被鱼给咬了”吗？那还了得！是什么鱼那么厉害，姑奶奶我倒要见识见识。于是，鞋也来不及穿，打了个光脚板就往厨房里跑。定睛一看，我傻眼了。只见晓力一身湿漉漉的站在厨房里，一手提着一条鱼。我抓着他着急的问：“要不要紧，出血没有？是啥子鱼，还能咬人？”夫妇俩足足盯了我半分钟，尔后捂着肚子爆笑起来。见他们笑得欢我也忍不住跟着笑了起来。敏笑够了，扬起手擂了我一拳，用普通话说：“你弄错了，我们这里说被鱼啄了是指被雨淋了！”

我想笑，却听见客厅里电话铃声大作。跑过去接听，原来是晓力的姑父，受托于晓力帮我订购返程火车票。老人家一开口就说：“姑娘，火车票打湿了，等两天再走嘛。”我不假思索的说：“没问题，伯伯，湿了晾晾就干，不会影响行期的。”哪知老人更着急了，用昆明话大声的说：“不是，不是，是打湿了，打湿了！”我感到纳闷了，未必昆明这边的火车票沾水就报废？旋即想起可能是老人不懂湿了还是能用？于是，我还是笑嘻嘻的说：“伯伯，真的没问题，您老人家别担心，车票还能用的。”，可老人还是不停的否认，我觉得不可思议，未必又听错了？便扯起喉咙大声的喊晓力来听电话。不巧，他们都在厨房里脱不开身。家里暂时又没有其他能充当“翻译”的人。性子很急的老人在那头不停的发着牢骚，我灵机一动，装恍然大悟样，学着老人刚才的腔调问：“哦，哦，您说车票打湿了呀……”挂断电话，我直奔厨房，依然学着老人的口吻将“打湿了”向晓力说了一遍。原来昆明人管东西丢了“打失了”！而不是“车票打湿了”。